人気ブログランキング |

<   2013年 06月 ( 2 )   > この月の画像一覧

Tetun語とインドネシア語と英語ブーム

今回東ティモールへ行ったことを知ったインドネシア人の友人からは
「まだインドネシア語通じるの?」と聞かれました。

独立してから10年。当たり前ですが、年々インドネシア語通じない場面が
増えているな、と感じます。

現役世代の人たちで学校へ行った人たちはインドネシア語解しますが、
農家の人たちとは難しい・・・・。

そもそも東ティモールの人たちに対して インドネシア語を話すこと自体、
いつも申し訳なく思います。
友人の中には話せるけど話したくないから英語で、という人もいます。

今回のスタディツアーも 日本語→インドネシア語→Tetun語 のリレー通訳に
なる場面が結構ありました。

ただ日本へきている東ティモール人の人たちはインドネシア人とインドネシア語で仲良く
話しているのをよく見ます。
曰く「ふつうのインドネシア人は東ティモールで何があったか知らないから
それはしょうがないんだ。」

長老たちが国語と決めたポルトガル語はあまり普及しはじめたようには見えません。
そして巷では英語塾が流行っているとか。汎用性と将来性。

ただそもそも識字率もまだかなり低く、共通語であるTetun語を解さない人もまだまだいるのです。

b0277522_18161041.jpg

日本語(理事長)→インドネシア語(私)→Tetun語(校長先生!)
by takisalatiga | 2013-06-05 18:21 | イベント報告

スタディツアー報告&ピースウィンズジャパンから大石さんをお迎えします!

b0277522_16191510.jpg
東ティモールスタディツアーに参加したメンバーが現地の様子を報告します。
また東ティモールの現場で奮闘されているピースウィンズジャパンから大石さんをお迎えしてお話を伺います。先日メッセージお寄せいただいた方で当日来ていただける方には向うの子供たちの写真をお渡しします。(もちろん来ていただけなくても配送などでお届けします)
また皆さんからお預かりした本や手芸作品を東ティモールの女性に役立てていただくべく、
大石さんに託します。

日時:7月4日(木曜日) 10:00 – 12:00
場所:奈良県中小企業会館 小会議室(近鉄奈良駅1番出口すぐ)
ゲスト:ピースウィンズジャパン フェアトレード部 大石雅美さん 
費用:無料 (無料ですが、もちろん東ティモールコーヒー&お菓子をみんなで楽しみます!)
小さなお友達たち大歓迎!(託児なし)
*マイカップお持ちください。
*当日刺繍関係の本、刺繍・手芸のサンプル・お手本お持ちいただけると嬉しいです。
*なおこのイベントは外務省のNGO相談員制度の対象となりました。
*参加申し込みは コープ自然派組合員サービスセンター 0120 408 300 まで。
by takisalatiga | 2013-06-01 16:20